اتمنـي لكم مشـاهده ممـتعه مع هذا الفيـلم الراائـع translated by MOOKAA
...6كرات مره واحده 6كرات
راهن باموالك وستتضاعف في خمس دقائق
هاي ايها المهرج - نعم
انا بطل امريستار.
انا اللعب الذي احرز 1800 نقطه وصد 117 تسديده هذا الموسم
بريم روشان! - نعم
خذ هذه,و اين هو لاعبك الذي يضرب 6 كرات مره واحده
فيرا كور لاعبه اليد اليمني واليسري
انتي ستضربي 6 كرات؟ - نعم
ماذا بك؟ الم تري مضرب في يد بنت من قبل؟ هل انت خائف؟
اذا انت فتاه...وستلعبين معنا
طالما تريدين اللعب...فلماذا لاتذهبين للعب في فريق الفتيات؟
واين هو فريق الفتيات؟
واذا كان هناك فريق...لما يجب ان العب معه
انا اقدر ان اضرب 6 ضربات من ضرباتك
Si ces jolies poignets font 6 séries..
اذا كانت هذه الايادي الناعمه ستصد 6 ضربات
اقسم...وانسي امر النقود ان بريم روشان سيحلق شنبه
ماذا قلت؟
انت بطل امريستار؟
دائما ستتذكر انك قابلت فيرا
ومن اجل خاطرك...فيرا ستضرب اخر كره بيدها اليسري
هيا اذهب لترمي كرتك
Duniya Firangi Syappa Hai
Fikar Hi Gym Ka Papa Hai
Apna To Bas Yeh Jaapa Hai
Fikar Karein Fukarey
Chewing Gym Hai Chabbi Ja
Hand Pump Hai Dabbi Ja
Life Ka Joosa Kaddi Ja
Fikar Karein Fukarey
Haan Khush Rehne Ka Nahi Ladga Koi Tax O Rabba
Oye Bhool Fikraa Hai Jigraa Toh Sang Mere Bol Hadippa"
عام 1983 فاز البنجاب بكأس العالم
وفي 2011
ستفوز فيرا البنجابيه بكأس العالم
كيف حالك تيندولكار؟ انا ايضا 5.5
وانا ايضا قويه الضرب
فيرا تعالي بسرعه انه وقت العرض
اني قادمه حالا
اسمي شانو
بنت من افضل عائلات الرقص موجوده امامك
اذا فكيف ستحتاج للمزيد؟
وهناك فرق كبير بين الرقص والقفز
الذي هو بعيد عن قدراتكم
Kothi Na Maal Hadippa
Na Gore Gaal Hadippa Nahi Jaaney Tere Naal Chahe Kitna Sambhaal
Chhadd Mitti Daal Hadippa
Hayee Kothi Na Maal Hadippa
Na Gore Gaal Hadippa Nahi Jaaney Tere Naal Chahe Kitna Sambhaal
Chhadd Mitti Daal Hadippa
Khushiyaan Tu Weh Char Le Hath Dono Weh Bhar Le
Aree Khabba Ho Ya Sajja
Oye Bhool Fikraa ,Hai Jigraa Toh Sang Mere Bol Hadippa
اعتقدت انك نسيتيني
عمي...نحن فريق واحد انت رجل المضرب وانا المهاجم
اذا كنت لم انس من 18 سنه كيف انسي اليوم؟
Hoo Nazron Se Bol Hadippa
Koi Jo Kol Hadippa
Kari Jyaada Gol Mol Teri Khul Jaan Pol Yeh Dil Ka Dhol Hadippa
هل تغسلين الملابس ام تعاقبيها؟
دهونيل...لا تستطيع انتظاري مدي الحياه
ان فيرا تغسل الملابس اولا ثم تغسل الفريق الاسترالي
Derby Ho Ya Dhaka Rab Tera Ho Raakha Padne De Tu Tippa
Oye Bhool Fikraa ,Hai Jigraa Toh Sang Mere Bol Hadippa
15 اغسطس
احتفال اخر رائع علي حدود فاجا
العلم يجب ان يرفرف بلونه الاحمر
لكن هذا اللون يزين بلدتين بلون واحد
لون الامان
الموجود بين صديقين
لا تمنعهم الحدود
هذه الصداقه منذ ان كانو الاثنين ليسو (فيكرام جيت) و
خان باثان) لكنهم كانو( فيكي) و (لاكي))
الستاذ فيكي والاستاذ لاكي
احدكم من امريتسار والاخر من لاهور
اخبرونا سر هذه الصداقه
ااه- الكريكيت -الكريكيت؟
لقد بدأت منذ ان حملنا نحن الاثنين مضاربنا وتعلمنا التسديد
تعلمنا الجري مع الاطفال
لكن في 1947 بنيت الحدود
ونحن اخذنا رحلتنا 40 سنه من لاهور لامريتسار
وهذين البلدتين...الهند وباكستان
هم ابناء لام واحده
انهما متجاورتان
عندما تفتح الحدود نحن نعبر
لذلك...لماذا لا نحتفل بيوم الاستقلال معا
وهكذا جمعنا الكريكيت ثانيا مع بعضنا
في اول سنه فيوم استقلال باكستان 14 اغسطس
و 15 اغسطس يوم استقلال الهند
نعم...سنه في باكستان وسنه في الهند
ومن اجل كأس السلام يلعب فريقينا مباراه
- كأس الامان (السلام) - نعم
في اخر 8 سنوات كسبت لاهور الكأس
اعتقد هؤلاء الناس يحبون الخساره
دائما الحظ بجانبك..واليوم اذا لم نجعل الحظ يتخلي عنك
اذا فاسمي ليس فيكرام جيت سينج هيا يا اولاد
كما ترون انه يسمي كأس السلام لكن من الواضح انه ليس اقل من الحرب في شئ
فريق امريتسار الملقب بالنمور الهنديه وصاحبه فيكرام جيت سينج
هيا ايها النمور - هيا يا باكستانيين
كابتن النمور الهنديه ارجيت سينج
وكابتن الفريق الباكستاني علي الانصاري
179 نقطه هدف كبير فقط العب بحرص
من هي؟ لا اعلم - الذي لا يعرف طابع البريد فهو لا يعرفني
انتي تتحدثين كثيرا هيا اذهبي - لحظه واحده
لا تقم بسحب الكره الاخيره الا اذا اضطريت لسحبها
هل فهمت؟ هيا اذهبوا
يا اصدقاء...كأس لاهور عاد الي لاهور مره اخري
يا حبيبي ماذا حدث؟
ان الفوز والهزيمه هما مجرد اعذار نستعيد بها زكراياتنا القديمه
كلا يا سيدي الفوز والهزيمه ليسو اعذار
الهزيمه هي الهزيمه والنصرهو النصـر
انت علي حق
الهزيمه هي الهزيمه والنصر هو النصر
وانا تعبت من الهزيمه
كلكم لديكم اعمال تنجزوها
فيرا...متي سيذهب عنك شبح الكريكيت؟
لو كنت موجوده بالامس في الملعب لكان فريقنا فاز بالمباراه
هذه المره سالعب من اجل قريتي والمره القادمه سالعب من اجل الهند
انزلي علي الارض(كوني واقعيه)
لا تشاهدي احلام كبيره بعينيكي
لن تأخدي منهم شيئا الا الألم
اني اعيش مع احلامي
اليوم يجب ان اتغلب عليكي
لم يولد من يستطيع التغلب علي ابدا
امي هل انتي متأكده انك لن تأتي معي للهند؟
نعم اباك ليس بحاجه الي...انما بحاجه اليك
ان ابي جزء منك
علي اي حال لا تقلقي هو سيكون بخير..لن اجعل شئ يحدث له
والان يجب ان تذهب والا ستفوتك الطائره
اهلا بك في الوطن ابي! ازمه قلبيه؟
احضني اولا
ابي! لماذا كذبت علي بان لديك ازمه قلبيه؟
كذبت؟ لقد اتيت حالا من المستشفي.
ابي..كف عن هذا هذا غير مضحك
انا ابوك يجب ان تكون اكثر
لا يا ابي ساعود في الطائره القادمه
لقد اتيت بعد 10 سنوات وامك لم تسمح لك بالعوده
والان...كيف لي ان اتركك تذهب؟.
هيا
مرحبا صباح الخير اماه
لالا ابي بخير
نعم ساخبرك لاحقا
هل لازالت تقلق علي؟ - ابــــــي
امي دائما تقلق عليك
لكنها كانت غلطتك
اذا لم تتكيف في الهند بعد الزواج
اذا فسوف تعود بها لانجلترا لقد وعدتها
لكنك خالفت وعدك - لم اكتب ورقه به
هذه بلدي وهذه الناس عشيرتي
انجلترا بلد بارده وقلب ياميني بارد
كما ان الهند بلدك فانجلترا ايضا بلدها
لكن ماذا فعلت انت؟
انت خدعتها
واليوم خدعتني
اعتقد انه حدث مشاكل بسيارتك في انجلترا
ابـي..انا لم اقل شيئا انا بخير
توقف انتظر
ماذا حدث؟ لا شئ تعطلت سيارتي
ابـي انها قمامه - لمن تقول قمامه؟
ابــي مستحيل ان اركب هذه القمامه
هل هي عربه زفاف؟ لا
انها شاحنه فرقتنا (جيري يار) للرقص
انت انجليزي؟
انت من انجليزي؟
اسف هل تتحدثين الي؟
انت من انجليزي؟
انت تقصدين....نعم انامن انجلترا
انا هنديه من البنجاب
انا ايضا اعرف هندي
انا ايضا اعرف انجليزي this sugery وهذه black baslo
انت تقصدين buffalo
نعم هذا ما قلته
انت انجليزي وهندي؟
اسمعي انا لست انجليزي انا هندي
انت لست انجليزي ولا تعيش في الهند
نعم لا اعيش في الهند لكني احب الهند
تعيش هناك وتحب هنا لالا هذه الهند ملكي
هل فهمت؟
استمعي يا سيده الهند اليوم الهنود في جميع انحاء العالم يجعلون الهند فخوره
لماذا تفكيرك ضيق
هل عقلك صغير هكذا؟
هذا بسبب الثور ها
هااي...انت وعائلتك ثيران انا فيرا كور
هاي..فيرا كور
اخبريني شيئا
هل انتي تتحدثين هكذا دائما ام ان اليوم مناسبه خاصه؟
هل تعتقد انك مرح؟
اسف قولي ثانيا
دائما تقولي قولي ثانيا
هل تحب ان..اااه
انت تاكلين اكل الثور
هل فقدت الذوق في انجلترا؟
ماذا لو كان كتفي اتكسر؟
وانت تريدين الوقوف مثل تمثال الحريه
لاانا سأحفر قبرك في تاج محل
هل سمعت عن تاج محل؟ لا - اذا فلتصمت نهائيا
ابــي...هل اقتربنا؟
سعدت بلقائك
لقد وصلنا
انتي يا فتاه الثور سلام
اسمي روهان سعدت بلقائك
ابي...منذ متي وانت تلعب؟
انت لم تخبرني ابدا عن ذلك
منذ سنوات عديده
اعتقدت اني عندما افوز
.ساخبرك بالاخبار الساره
لكن...
اعتقد ان حلمي لن يتحقق ابدا
لهذا انت استدعيتني هنا..ها
لهذا كذبت علي
ماذا تريد مني يا ابي؟
اريدك ان تحقق حلمــي
كل مقاطعات انجلترا تريد اللعب معي
وانت تريديني ان ابقي هنا معك؟
ابي! كما تركت امي في انجلترا
انا لا استطيع البقاء هنا
هذا مستحيــل - لماذا مستحيل؟؟؟
موسم الكريكيت في انتهي مقاطعتك
انا اسألك 6 اشهر لاول مره منذ 15 عام
ارجو من امك ان تعطيني هذه ال 6 أشهر
اي اب؟
الذي بقي لشهر واحد فقط مع طفله الصغير
الا تعتقد ان 6 اشهر كافيه لهذا الشخص؟
ماذا علي ان افعل؟ قلب الاب لا يعترف بالحسابات
انا نسيت هذا
في اب حصل فقط علي 30 يوم من حصته
وايضا نسيت
انك لو اصبحت الان لاعب كريكيت عظيم
.وابوك هو مدربك الاول
فهذا شئ صغير
امك تتصل
هاي..امي ساعود بعد 6 اشهر ليس اسبوع
نعم ، أنا أعرف ما أفعله
نعم يا امي انه قراري
اتصلي بي لاحقا ها؟
ابــي سعادتك
طريقك
حياتك
.هي دائما قبلنا
وحتي اليوم انت الاول قبل اي منا
اي شئ غيرك يأتي لاحقا
انا مستعد
لكني سأختار فريقي بنفسي
والامور ستكون في يدي
اين الفريق؟
ماذا حدث؟؟ انه سؤال بسيط
اين الفريق
الا تستطيع رؤيتنا؟
تعتقد انكم فريق؟
انا لا اري سوي بعض من اللاعبين الكسالي
لا يوجد فريق هنا بالنسبه لي
انا اتيت هنا لاصنع فريقي الخاص
فريق لا توجد كلمه هزيمه في قاموسه اللغوي
الذي سأختاره من بينكم.... - تختار؟
لماذا تحتاج لاختيار فريق والفريق موجود بالفعل؟
انت-هل تعلم من انا؟
اسرع ضارب في فريق دلهي انت ستختار مننا؟
نحن نضيع 6 اشهر من وقتنا فقط لاجل خاطر والدك
الاسم هو شودهاري فيكرام جيت سينج
انس الاختبار..انا فقط اتسامح معكم من اجل خاطره
ما تكسبه في هذه ال 6 شهور لا تستطيع ان تكسبه في 6 سنوات
اذا فلا تكلمني كلام فارغ لاني لست ابي...واياك ان تنسي هذا
20 دقيقه ليستعد الجميع فارض الملعب
هيا ، أيها الرجال! حان الوقت للعب الكريكيت.
ما المناسبه اليوم التي جعلتكم جميعا لا تذهبون للمدارس؟
اختبار فريق كأس السلام انها فرصتك يا فيرا
فيرا لن تتوقف من الان ابدا
بعض الناس احلامهم تتحقق بسرعه وبعضهم تتأخر احلامه
لكن في النهايه كل الاحلام تتحقق
افتح الباب لا استطيع ان اتأخر عن الاختبار
هذا ليس اختبار ملكات جمال الهند انه اختبار كريكيت
غير مسموح للبنات
لماذا؟ اين كتبتم هذا؟
الا تفهمين؟
هل انقص الله في عقلك كما انقص في طولك؟
منذ متي بدأت فتيات القريه لعب الكريكيت؟
.هل يعود هؤلاء الاولاد ويجلسون في البيوت
هل ستذهبي ام اصفعك؟
الاتي تقدسهن وتصلي لهن هن من تهينهم...هن من جعلن منك رجلا
فيرا! ماذا تفعلين؟ تعالي معي
فقط تعالي سأريك شيئا
لا اريد ان اري شيئا فقط القي نظره
هذا منجي.
هذا (مانجي) سكران كليا ولا يستطيع الرقص كليا
وكاشميلا ايضا اختفي - ماذا افعل انا الان؟
لكي جمهور كبير هنا انتي اذهبي للمسرح بدلا منه
انتي تعرفي كل حركات الرقصه -لا !
انا متعبه من 12 رجل انا لي كرامتي
انا لن ارقص اين هي محبوبتك شانو؟
اجعلها ترقص
عليكي ان ترقصي معها
انت دائما تقولين انك رجل المضرب ومهاجم
واعلم انك لن ترفضي طلب عمك
فير برتاب سينج لاعب اليد اليمني واليسري
انه اختبار كريكيت ها ليس ملكه جمال الهند؟
لا لا ...ادخل مباشره ستجد الرجال هناك
هذا دوري اذهب للخلف
لالا يا صاحب النضاره هذا ليس جيد
بلدتك تشترك في مصادر الطاقه وانت لا تشترك في المكان
اصمت...وانظر هناك
انت يا فتي! هذه ليست لعبه اطفال
ماذا حدث؟ ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟
انه الكابتن الجديد للفريق
سمعت انه لعب لفريق ساشين
ولعب ضربه كبل ديف
فيرا...انه سيقتلك
هل انت في اعلان fevicol
من منتظر بالملعب؟ تنحي جانبا و شاهد
كيف يكون اللعب
انا فير برتاب سينج اخبرني كيف ستضرب؟
اخرج خارج ملعبي - لماذا؟ انا لم اخذ فرصتي بعد؟
ولن تأخذها ابدا
قانون الكريكيت الاول ان لا يسخر لاعب من اخر
لم يخلق بعد من يطردني خارجا
اذا تجرأت فاّت باسرع ضارب عندك
واقسم اني سأصد 6 ضربات ل 6 كرات
تعلم بعض الاحترام للكريكيت
وتعلم بعض الاحترام للاعبين
واذا كانو خرجوا
فانت ايضا خرجت
انا اّسف سيدي! ارجوك سامحني اعطيني فرصه اخري.
لقد اخذ كل منهم 3 فرص
فقط اعطيني واحده اخري
من اجل انقاذ فخر هذه القريه لن تجد لاعبا افضل مني
لقد رأيت بالفعل مدي كفائتك
ليس اللاعب ولكن المضرب هو من يتكلم في الكريكيت
في لعبتنا الضارب يستفيد من الشك
الن تعطيني هذا؟
لقد انتظرت هذه الفرصه طــول حياتي
لو اضعتها مني اليوم
اذا فهذا المضرب
لن يحرز اي هدف ثانيا
توقف
انه اللاعب الوحيد اللذي يلعب لقريته وليس لنفسه
اعتقد انك يجب ان تعطيه فرصه اخري
اين كنت؟ ما اسمك؟
انا فير برتاب سينج رجل المضرب لفريقك الجديد
اجعل ابتسامه مدهوري الجميله اكبر
لماذا ليس لديها 32 سنه هل علي ان اجعلها 64؟
من انت؟ انا سانجيت سينج
الذي يغني الغزل؟
انا موظف في مصلحه الكهرباء
انا اشعر بالخجل انا وفيرا سنتزوج
ماذا؟ متي؟ اليوم
متي التقيتم؟ - صباح اليوم
انا كنت بالاعلي وهي في الطابق السفلي
ثم قالت لي: استـاذ جاجــي
لي شكوي من مصلحتك"."
"لقد قطعت الكهرباء ونسيت ان تعيدها ثانيا".
"التيار يأتي لكن في اتجاه معاكس".
؟واين فيرا - انها تعد للزواج
اذا ارتد ان تأتي فلا بأس لكن اعطيني الان 5000 هديه الزواج
فيرا لا...فير برتاب سينج
لاعب المضرب لفريق النمور الهندي
متي تم اختيارك؟ - محبوبتك شانو ليست ممثله جيده
كفي هذا المزاح هيا ازيلي هذا المكياج
هذا ليس مزاح..وهذا المكياج لن يزال
اليوم فيرا رأت احلام كبيره بعينيها الصغيرتين
والان لن يوقفني شئ ابدا
وااو...لقد اتت لندن الي البنجاب
ونحن لا نعلم لقد اعتقدنا..
ان لاعب كريكيت مشهور اتي الي الهند
لذا يجب ان احصل منك علي اول اتوجراف
سونيا...في الحقيقه انا الذي يجب ان يطلب منك اتوجراف
لقد عاملتني جيدا في لندن
لذلك سونيا تفكر الان انه حان دورها لتكرم ضيافتك
واااو روهان! تتحدث الهندي بروعه.
عمي! انا سونيا من تشاندجهار - سونيا
هيا يا عمي انا ابنه صديقك باديف
انت بنت باللو؟
ماذا حدث لكي؟ انتي كنتي تلبسين الشلوار .
ياه يا عمي انت تتحدث عن اشياء قديمه انا كنت في لندن حتي السنه الماضيه
ابي..سونيا اتت الي لندن لتعمل كعارضه ازياء
اووه..لديك صداقه جيده
هل عرفتها علي البيت؟ اذهب واجعلها تراه
ما خطب لندن؟
الاول زوجتي وبعدها ابني والان هي....
لا تترك لي احدا؟
هناك فرق بين الاعب والحيوان
هذه الوجبه لن تأكلها اليوم ولكن علي 10 ايام
واذا كسرت هذه القاعده..
فاني سأنسي ان اسمك موجود في قائمه الفريق
تقول الو بطريقه وكأنك تنتظر صوت امرأه
أهااا..هذا انت
انت غير مرتاح في لاهور انس امري
ماذا تعتقد؟ هل استدعائك لابنك من لندن سيجعلك تفوز؟
ماذا يا رجل...اتشاهد النجوم في وضح النهار؟
عندما يأتي ابني بعد سنوات طويله...
ماذا يفرق عندي بين الليل والنهار؟
الشمس تأتي ليلا والقمر في الصباح
لا فرق عندي بينهم لا علي الاطلاق
لقد اتي ابنك وانساك صديقك
والان هل ستدعوني ام انا غير مدعو كالعاده؟
اذا انا اوقفتك فأنت لن تتوقف
تعال! الان روهان اصبح اطول منك
هيا يا رجل...ماذا تفعل؟
ارفعني عاليا...هيا
سيدي...انا لاعب من طراز عالمي
من طراز عالمي!! اه مؤخرتي هناك ثلاث كلمات تعني العالميه بالنسبه لي
الطبال براندون ، والموسيقى البيتلز وطعام امي.
وانت؟ لا يا عزيزي انت لا
تحرك ! هيي من انتي؟
انت...كيف تجرؤ ان تلمسني هكذا؟
وما ذنبي انتي عاريه حقيره
انا لست متلهف للمسك انت اخرس
لماذا انا اخرس؟ انتي اخرسي
ماذا حدث؟
اسأل لاعبك ماذا حدث
لقد أساء الي, واوقعني وتعلم ماذا...
وقع فوقي...ولمس جسمي هنا وهنا وكل مكان
انا لم اهان هكذا ابدا من قبل حتي اليوم
ماذا تفعلين هنا؟
انا..انا..فير اخت فير...فير هو اخي
اخوكي؟ اي اخ؟
ماذا تقصد ها؟ انا لست بنت سيئه
فير سينج هو اخي
لقد نسي اليوم ان يتناول فطاره
لذلك اتيت له بالاكل لكني وقعت في الطريق
لذلك كنت اغتسل من البقع
لكني لم اكن اعلم ان ليس ملابسي فقط اللتي اتسخت
لكن كرامتي ايضا بها بقع الان
اووه! اخرسـي
ما الذي تنظر اليه؟
شفاهك الورديه لن تصبح سوداء اذا اخرجت كلمه اسف من فمك
اسف؟ هذا هراء هذه غرفه تغيير ملابس للرجال
غير مسموح للبنات التواجد فيها
انت تتهم فتاه بريئه
والان تصرخ في وجهها
انا لم افعل لكي شئ انا لم المسك اصلا
انت هنا في الهند...وتعرف ما معني كرامه البنت الهنديه
ماذا علي ان افعل؟ هل علي ان اتزوجك؟
الم يكفيكم 150 عام من الزواج والخدمه للشعب البريطاني؟
انا لم اصل لمرحله سيئه لدرجه تجعلني اتزوجك
اذا لديكي كرامه حقا تخافين عليها ماذا تفعلي هنا؟
اي بنت هنديه لا تتحدث وهي بالمنشفه
لهذا اوقفي هذه الدراما الهنديه واخرجي
انس ما حدث يا رجل كل منا يفعل اخطاء
انت لم تخبرني من قبل ان لديك اخت
كل واحد له اخت او اخ سيدي لكن متي قابلت فيرا؟
تعال...اجلس هنا اجلس
ولا تتعصب كالاناء المضغوط
انا ايضا ارتكبت خطأ
لقد ذهبت ابحث عنك في غرفه الملابس...و...
و؟
ماذا؟؟...ماذا تقول؟
الا تعرف فيرا؟ انها بنت حساسه جدا
في العام الماضي لم نسمح لها بالتصويت في الانتخابات
فاعتصمت عند الجدار
واتي رئيس الوزراء بنفسه ليأخد صوتها
عند الجدار
اذا...فهي تأخذ كل شئ بجديه
ولا تتراجع ابدا في كلامها
واليوم انت اهنتها بشده
اتمني الا تعتصم ثانيا عند الجدار
انتظر...اسمع انا قادم معك
اين؟ لاطلب السماح من اختك
ما الذي يكفيك لتغلق فمك وتخرس؟
اتعلم...انت واختك مجانيــن
ان الخطأ خطئي
هل تريد ان تلعب المباراه؟ نعم..نعم سيدي
اذا انت تعيش وسط هذه الدراما؟ نعم...لماذا؟
سيدي...اذهب انت
كيف سنجد فيرا في كل هذا الزحام؟
لماذا....هل نحن نبحث عن جوهره نادره؟
سنجد اختك لابد انها في مكان ما
الا تعرف اختك
اختـي...يا شقيقتي الصغيـره!!
ايـن انتـي؟
هل تبحث عن اختك ام تنادي كلب؟
هيي! هل وجدتها؟ نعم..وجدتها
اين؟ انظر هناك
فيرا...جوهره تحت الحجاب
الان يمكنك ان تذهب...انه مسرح القريه وسيستمر حتي الليل
كم هي جميــله
ارجوكي لا ترحلي هل ستتركين البلده؟
لو سمحت..اين اجد فيرا؟ انظر بالخلف ستجدها في مكان ما
انت؟ من سمح لك بالمجئ هنا؟
انها دراما ها؟
اسمعي...لقد اتيت فقط لكي اقول لكي اّّسف
ماذا قلت؟ انا لم اسمع
اسمعي يا فتاه الثور انا لم اقل اسف ابدا لاي فتاه
اذا كانت البنت تمثل وهي هنديه...فلماذا؟
انت رجل انجليزي...وهذه الهند لا يمكنك تصليح قلب مكسور
اذا...انا ابن لاب بنجابي
جئت لاعتذر ولن اذهب الا بعد ان اعتذر
علي مسرحك الدرامي وبطريقتك في التمثيل ايضا
لا تعزف علي الفلوت يا روميو
لقد حرمتني من الراحه ليلا فهل ستضيع راحتي بالنهار ايضا؟
فكر يا روميــو
كيف اصبح هكذا؟
كيف لروميو هذا ان يعزف الفلوت؟
روميــو؟ نعــم
انها تحدث في المدن الكبيره
انت...اين باقي الحوار؟
لماذا تدعوني بسنيوريتا؟
هااااي...انت يا بطل افعل شيئا
انها اوامرك اللتي لم اتبعها
انا مذنب هل تقبلين ذلك؟
انا اقبل عقابك
وانا بذلك احل مشكلتي
لماذا ضربتني؟
يجب ان تفكر مرتين قبل ان تضرب فتاه
وهل يستطيع احد ان يفكر في شئ اخر؟
انا افكر فيكي فقط
لماذا؟ ما هي علاقتي بك؟
هيي جولييت..الان سامحي بطلك
كما تقولون ايها الرجل الانجليزي
في الصداقه ليس هناك اسف...او شكر
ما الامر؟ لم تأت فيرا لك بالخبز المحمص
لا...انها لن تأتي اليوم
حسنا...هل قالت شئ عني؟
لا..لماذا؟ ما الذي يجعلها تتحدث عنك؟
حسنا ارسل لها سلامي
سيدي...انا لا استطيع التدريب اكثر اليوم؟ لماذا؟ هل تريد التقاعد؟
رام...لقت اتت محبوبتك جانجا (الهين من الهه الهندوس)
انظر هناك
سيدي...مدام سونيا مثيره جدا هاا؟
انكم ثنائي اجمل من شاروخ وكاجول
اليس كذلك؟ - نعم لكنها لن تطبخ لي خبزا محمصا
سيدي...انت مخطئ
الخبز المحمص سيضر اوعيتك الدمويه ماذا يسمي؟؟ كوريسترول؟
انها لن تصيح في وجهي وهي تتحدث اللغه البنجابيه
ستفعل سيدي...هل اسألها هااي
قـف هنـا
انسه سونيا...زبد الحليب يجب ان يكون في معدتك لماذا تضعينه علي وجهك؟
هذا ليس زبد انه كريم ضد الشمس
هل تعرفين كيف تطبخي خبزا محمص؟ خبز محمص؟
لا...لماذا؟ اذا فتعلميه بسرعه
والا ستخسرين السيد روهان
ياللمصيبه...اذا فماذا افعل؟
توقفي عن وضع الكريم ان الجمال يأتي من القلب
يجب ان تكوني مثل ملكه جمال الهند اجعلي هناك قليلا من المحليه
اليوم سونيا ستريك البنجاب علي طريقتها (تتحدث باللغه البنجابيه)
لن تجد من هو افضل منها كمرشد سياحي بين الملايين هنا
يجب ان اري البنجاب ايضا معكم ها
انظر هناك... هذه كلها هي ارضي
اليست جميله مثلي؟
بالمناسبه حقول من هذه؟ لقد قلت من قبل انها ملكي
لا...روهان يسأل اي نوع من الاسمده والنباتات يزرع فيها ؟
نباتات؟ يبدو ان قرار اختيار النباتات لم يتخذ بعد
مرحبا تحياتنا مرحبا
هايي...ماذا يفعلون؟
انها عاده قديمه يباركون بها ازواجهم
انهم يخترعون اعذار واسباب ليجعلوا من ازواجهم جزء من الالهه
طلبا للعمر الطويل لهم او لابنائهم
هؤلاء المزارعين سيضعون بذورهم الاولي في الارض
زوجاتهم ستعطيهم الماء ليشربوا
وعندما ينمو المحصول
لن يبقي احد اعزب جائع
انسه سونيا...انهم لا يهتمون بحياتهم انما يهتمون بحياتك
اذا كفت هذه النساء عن العباده والدعاء فان السيدات اللاتي مثلك سيصيبن بالجنون
يا بنيتي...لقد ايقظتي هؤلاء الانجليز
اعتقد انك يمكنك ان تجعلي ابني يشعر برائحه تراب بلاده
فقط افعلي شيئا يجعله لا يتركني ابدا ولا يترك رائحه ارض بلاده
انا..؟ كيف لي ان...
ساعطيكي ما تطلبي لكن لا ترفضي
في الحقيقه كنت اري حلما واليوم اري حلما جديدا
واخاف ان استيقظ قبل ان يكتمل حلمي
ابتي..اخي سوف يحقق لك حلم واحد
وانا سأحقق حلمك الاخر
ومن الان انتظر وشاهد
يااه تبدو انيقا تحياتي يا ابتي - انت تغار؟.
انا اغار منك...اخبريه ان الاب لايمكن ان يغار من ابنه
حسنا...اذهب واركن دراجك وتعال اريد ان اناقشك في شئ مهم
يااه...كم يبدو سعيد
خذي هذا
انا لم افعل هذا من اجل المال
انا اعلم..لكنك حققتي حلم اب وجعلتيه حقيقه
احتفظي به علي انه بركه
سأخذ البركه بنفسي عندما يصبح الحلم حقيقه
سأذهب الان
ماذا استطيع ان افعل؟ ان فيرا خارج السيطره
لكنها اختك الا تستطيع ان توقفها
ان القطار يعبر الحدود
لا يمر من قريتنا
خوفا من فيرا وانتي تريديني ان اوقفها !!
لقد اعطيتك نصيحه خطأ
توقفي عن جري الماراثون خلف السيد روهان
وابحثي عن رجل شهم من شندجهار
انا قادم
انسه سونيا يجب ان اذهب فانتي تعلمي مزاج السيد روهان
سيدي...اذا كان هذا الحقير يشتكي مني فاني اخبرك
انه ضايقني اولا وانالم اقل له شيئا
اخرس يا رجل انا لم اطلبك لاوبخك
اريد ان اتناقش معك في موضوع شديد الاهميه
ما رأيك؟ اي نوع من الاشخاص انا؟
انطق يا رجــل
متحجر القلب
انت دائما عصبي
تعيش دائما في دور الشاب الغاضب العصبي
وانت مغرور الي حد ما
لكنك طيب القلب من داخلك
طيب القلب
و..و...كيف يبدو مظهري؟
انا لا اقول سوي الحق.
انت قصير القامه
وشعرك طويل الي حد ما
ولونه فاتح قليلا
لكني اراك انسان وسيم
اذا فانا طيب القلب
وشخص وسيم
هل استطيع ان اخرج مع اختك في معاد؟
اجل يا رجل..الا تعرف؟ عندما يأخد الولد البنت ليخرجوا
يبدو غريا ها...لكن... نعم
انا هندي في بعض الامور
وانا لا اريد ان اخرج معها بدون اذنك
هل لديك اي مانع او اعتراض؟
اي اعتراض؟
اسمع...اعط هذا مني لفيرا
اسمع...اذا لم يصل هذا الخطاب لفيرا لأي سبب من الاسباب
وهي لم تأت في المعاد..
فلا تأت انت غدا
انت تبدين مثل كاترينا كيف ان الولد سيتمزق
هل سأمزق نفسي؟
ان الانسان كبير والملابس صغيره جدا
اردتك ان تعلم ان الهند عصريه ويكمن ان تصبح (صنع في انجلترا)
كلاهما فريده من نوعها كلاهما مختلفه
كلاهما ليس بحاجه للتغيير
ولكي يحب كلاهما يجب علي الاخرين ان يتغيروا
ألم تستطع ان تخبرني من قبل لقد تعبت كثيرا لاصنع هذا الفستان
اتعلمين فيرا؟ انت جعلتي حياتي مرحه
مرحه؟ نعم
لقد عشت حياتي في اضطراب منذ الطفوله
تربيت مع اصدقائي الانجليز في لندن
لذلك حاولت ان اكون رجل انجليزي
كنت اعيش مع امي لذلك كنت دائما اتذكر ابي
وعندما اذهب لابي اتذكر امي
لم استطع ان اعش سعيدا طـوال حيـاتي
بعد ان قابلتك احسست ان الحياه يجب الا اعيشها في اضطراب
يجب ان تعيش الحياه مثل فيرا
التي ترقص وتغني
بعد مجيئي لهذه البلد عرفت انه...
مهما ذهبت بعيدا عن الهند فان الهند ليست بعيده عني
والان بعد ان رقصت ديسكو ..وعزفت علي الناي المحلي
بسبب اني ابن لاب بنجابي
كيف ستكون لي علاقات مع بنات انجليزيات
ان حبيبتي ستكون بنت بنجابيه مثل فيرا
انا احبك يا فيرا
لقد علمتيني متعه الحياه
هيا اسرعـي !
غدا صباحا ستتأخر علي ذهابك للاهور
وستلقي اللوم علي فيرا
فقط اخبريني نعم ام لا؟
فقط اكسب المباراه وبعدها ستري
كيف ستقول لك فيرا نعم
برافو! برافو!
تبدو جيدا ماذا حدث؟
فرحه الهزيمه؟
أسأله روهان...
عندما تتوجني فتيات لاهور البيضاء تاج الفوز
هل سيخرج عندها عن شعوره؟
انتم يا رجال يجب ان تحلوا مشاكلكم بنفسكم
نحن لدينا مباراه لنلعبها..هل انا محق؟
لكي تكسب المباراه
علي ان اسألك سؤال
هل نحن بحاله سيئه لهذه الدرجه؟
ام انه لا يزال هناك ايمان بالفوز بعد خساره 9 مباريات؟
هل انا علي حق؟
سأعيطيك جوابي في الملعب
اهلا بكم جميعا
المباره ستبدأ في ليل 14 اغسطس
وستنتهي في 15 اغسطس
استمعوا ياله من جو!
انها جيده لصحتك
انت ستخسر كما سبق
كيف لي ان اخسر؟
تحياتي تحيااتي تحياتي
تفضلي اجلسي.
يا زوجه اخي...ساجلب لك شاي
تبدو ضعيفا
يبدو انك لا تهتم بصحتك
كم هي الاشياء التي يجب ان اهتم بها؟
لكنك جميـله لا...لقد كبرت
انا اعلم انك اتيت من اجل ولدك
لكني اصدق انكي اتيت من اجلي
انها مشكلتك القديمه
دائما تصدق ما يريد قلبك ان يصدقه
علي اي حال لا تقلق علي
لقد تركت هذه الحياه لاني اهتم بنفسي
اذا جعلتيني اتراجع عن هذا فان عظامي ستصبح اقوي
انا لم اجعلك تتراجع ابدا
اليوم سيكون المتعه الكبري
شجاعه النمور الهنديه عاليه جداا
ومستعده لاي شئ
كابتن الفريق الباكستاني يتحرك الي الميدان
بسبب ثقتهم العاليه هم الفائزون منذ سنوات عديده
خرجت عن الحد
كل ال 10فتيان يسقطون علي فيرا ..مهلا..
ابتعدوا عنها
انت رااائــع!
ماذا حدث يا سيدي؟
فير سينج هو اخي
اعطوني الكره لماذا لا يعطيني احد الكره؟
ان الكره في يدك يا سيدي
قدم روهان اليسري خارج الميدان
وحصل ابطال باكستان علي نقطه اخري
وضربه جميله ..لكن انصاري
4 نقاط
الابطال الباكستانيين سيكملون المائه بعد 13 ضربه
يمكن الامساك بها
لقد حاول اللحاق بالكره
اخر كره
ضربت في الهواء متجهه الي فير سينج
هل سيستطيع الامساك بها ام لا؟
لم يستطع
بعد 20 رميه نتيجه ابطال باكستان 213/6
من الواضح ان الهنود اهدوا المباراه بعد 10 رميات
الفريق لم يستطع ان يحرز 100 ضربه هدفه الان ان يحرز 214
انها نفس القصه القديمه مخيبه الامال
ماذا تفعلين هنا؟..هذه غرفه ملابس الرجال
دعني اشرحلك ولو لمره اخـــرســــي
فقط....اخـرسي
انا حتي لا استطيع التفكير انت فعلا ممثله ممتازه
هل يجب ان اقول: فنــانـه؟
لا يجب عليكي ان تعملي في مسرح القريه وانما في فيلم سينمائي
علي الاقل لن يتوجب عليكي التمثيل لتكوني بنت هنديه
انت يمكنك ان تفعلي اي شئ
لتحصلي علي ما تريدين
لكنك نسيتي شيئا واحدا
هذا ليس ملعب
انه كان قلبي الذي دمرتيه
انا لم اكن اعلم...
لماذا؟ اذا كان حبك مزيف لماذا انا اتالم؟
اليس لديك اي جواب؟
من الان هذا الفريق ليس 11لاعبا لكن سيلعب 10 لاعبين فقط
انت ستكون لاعب الضربه الاولي معي
لماذا؟ اين فير؟
لماذا؟ الا نستطيع فعل شئ بدون فير؟
فير لن يلعب
انها نقاط كثيره ونحن نعتمد علي شريكك في الضربه الاولي
من الكابتن هنا؟ من الكابتن؟ انـت ام انـا؟
اذا اراد اي احد ان يذهب من الفريق فليذهب
لست في حاجه اليه...هل فهمتم؟
يحتاج النمور الهنديه 214 ضربه للفوز
اين فيرا؟ انها تتفتح اللعب
يبدوا ان لاعبيك يستعجلون الرجوع الي الهند
سأعود
انت غريب
انت عنيد مثل الاطفال كما كنت في صغرك
لا استطيع ان افهم
هل هناك ما يمكن فهمه؟ هل هذه الاحلام بالفوز جنون؟
بعض الاحلام لا تتحقق ابدا
اذا خسرنا هذه المباراه
ما الذي يمكن ان يحدث اسوأ من هذا
بسبب هذه المباراه اتت امك الي هنا
ولقد تكلمت معها قليلا بسبب المباراه
وافضل شئ انها لم تشعر بسوء
لا تكن ضيق القلب
انت اتيت من اجلي وهذا اكبر شئ
وحاولت ان تفوز بالمباراه من اجلي
هذه مكافئه بالنسبه لي
هذا المدرب لن يطلب منك اي شئ
مدرب لا
لكن الاب يستطيع ان يطلب
لقد قلت لك انك اغلي من اي شئ اخر
اي شئ غيرك يأتي لاحقا
لم تنتهي المباراه بعد
احلامك خلقت لتتحقق
وافضل لاعبيك موجود في الفريق
اخبرها اني مستعد
الان نحن الاثنين لنا نفس الحلم
لا تجلسي هكذا
اذهبي واكملي حلمك
انه ليس قراري انه قرار روهان
الكرة أطلقت في الهواء..
وتم الامساك بها
الفريق الباكستاني هو الفائز غالبا
ويبدو انه مستحيل علي النمور الهنديه الفوز بالمباراه
انها فقط المعجزة اللتي تستطيع انقاذ الفريق الهندي
لا تعتقدي اني فعلت ذلك من اجلك
انا افعل ذلك من اجل والداي
الذين هم لاول مره مع بعضهم
انتي استخدمتني من اجل احلامك
اليوم انا ساستخدمك من اجل احلامي
انا اعلم انك لم تفعل ذلك من اجلي
لكني افعل كل ذلك من اجلك
ان المباراه مجرد عذر
ان الهدف هو التغلب علي المسافات
ايا كانت عبر الحدود او حتي الكرسي
سقط فير سينج فجأه اثناء الضرب
ربما اصيب
الطبيب
كيف يمكنه مواصله اللعب؟ كسرت يده
انها فقط يد مكسوره انا لست ميت
انا سألعب
شجاعه عظيمه! هيا ايها النمور
بقي فقط رميتين ويحتاج الفريق الهندي 27 ضربه
11 balles. 27 runs.
فير يبدو غريبا
ربما يصعب عليه اللعب بسبب الاصابه
10 balles. 27 runs.
الفريق الهندي تحت ضغط شديد
بقي فقط 9 كرات وهم يحتاجون ل27 ضربه
8 balles 26 runs.
رميه جميله
انا ساتولي هذه الضربه
6 balles 20 runs.
انها اخر فرصه للنمور الهنديه
بسبب حاله فير سينج الكابتن يعلم...
.كل شئ يتوقف عليه
التوتر يزيد في الارجاء
فير سينج مستعد
وعلي الانصاري سيرمي اخر رميه
رجلان المضرب نظموا ضرب النقاط
يحتاجون 15 ضربه ب4 كرات
واصبحت 6
بقي 3 كرات وهم بحاجه الي 9 ضربات
لقد اعتد ان تقولي انك لاعب من طراز عالمي
الان عليكي ان تثبتي هذا
كل المشاهدين صدموا من الضربه
لقد اخلصت لك طوال حياتي ارجوك اعطني الرحمه
رجل المباراه اليوم واللتي كانت مباراه رائعه
هو كابتن النمور....كابتن روهان سينج
رجل المباراه هو من جعل الفوز من نصيبنا
لكن مباراه اليوم لم يفوز بها رجل
انه فوز شخص اخر
اظهري الحقيقه يا فيرا لن يستمر الكذب دائما
من الأن لن نكذب
هذا الفوز تحقق بسبب فيرا
لذا...اظهري يا فيرا
هذا غش لا يمكن لفتاه ان تلعب هذه المباراه
هـذا غــش !
فيرا كور لاعبه اليد اليمني واليسري
لقد توقف تصفيقكم و صياحكم في لحظه
هذه هي حقيقه الفتاه
كل منكم يتسائل سؤال لكن لا احد يملك اجابه
لماذا لعبت فيرا الدور المزدوج واصبحت فير؟
لماذا تلعب لفريق من الرجال؟
انا اعلم ما ستقولون
هناك فريق للبنات لم لا تذهبي وتلعبي معهم؟
كل الناس اعتادت ان تقول لي هذه النصيحه وانا في الملعب
فريق بنات؟ اين هو فريق البنات في قريتي؟
اذا كانت الفتاه تستطيع اللعب مثل الولد...فلم لا يسمح لها باللعب
لماذا لا تريد ان تكون شريك ساتشين (الهه انثي من الهه الهندوس)
شاهد قدره الاعب ومهارته ليس اسمه
هناك امرأه ذهبت الي القمر مع 5 رجال
وهناك (كيران بيداي) في سجن طيهار
انس امر السجن...ماذا تركت انديرا غاندي من انجازات لتساعد الوطن
كانت ملكه المساكين لكنها كانت انثي
لم يقل لهم احد : الدخول ممنوع
لم يكن هناك فوارق اذا فلماذا يوجد هنا؟
حين اختفاء هذه الفوارق كل فير سيعود ويكون فيرا
انتم ستوقفون فيرا حتي لا تصبح فير
وستمنعونها عن اللعب ايضا
لكن كيف ستمنعوها من رؤيه احلامها؟
لقد كنت علي حق كل منكم لديه سؤال
لكن لا احد يملك اجابه
هل احدكم لديه اجابه؟
اليوم 14 اغسطس بقي حتي 15 اغسطس
من يسطيع ان يقول ان هذه الارض وهذه المشاعر وهذه القلوب ليست واحده؟
هذا هو الفوز الحقيقي لباكستان والهند
فوز السلام
اتمني ان تكونوا استمتعتم بالفيلم ونالت الترجمه رضاكم
HADIPPAAAAAAAAAAAA !! ;)